I use Thunderbird and the ExQuilla plugin. Will Hiri work instead?

Absolutely!

Hiri is a full email client that connects to Exchange and Office 365. Hiri will sync your calendar items, contacts and even your tasks. Hiri is an ideal alternative to Thunderbird and ExQuilla.